Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 19]
(Ospedale Shinhansol)
Soo Yong.
Perché non mi hai ascoltato?
Avresti dovuto ascoltarmi ...
quando ci siamo incontrati all'arboreto.
Guarda cosa ti è successo da allora.
Guardati.
Si, Tae Hee.
Il denaro è pronto?
Va bene. Incontriamoci ora.
Dobbiamo seguirlo.
- Ho Joong, segui quel taxi. - Va bene.
Non troppo vicino.
Va bene.
- Dan Tae. - Si?
Avresti potuto catturare quell'uomo in ospedale.
Perché lo stai inseguendo invece?
Anche se ha confessato che ha cercato di uccidere mio padre qualche tempo fa,
non abbiamo ancora alcuna prova solida ...
per accusarlo di essere il criminale del caso di Joon Pyo.
Questo è il meglio che possiamo fare fino a che non otterremo qualche prova solida.
E il test genetico che hai richiesto per il caso di Joon Pyo?
Quella era solo una bugia per spaventare il Direttore Esecutivo Yeom.
Non c'è modo di trovare il suo DNA sui vestiti di Joon Pyo.
Mi hanno detto che è difficile recuperare il DNA da vecchi vestiti ...
a meno che non ci sia una macchia di sangue.
Facciamo del nostro meglio per trovare qualsiasi tipo di prove.
Mio Dio. Perché gli ci vuole cosi tanto tempo?
Questo è un milione di dollari?
Mi hai detto di preparare un milione di dollari.
Assicurati di sbarazzarti del padre di Ahn Dan Tae per bene.
Non tornerà in Corea se gli diamo questi soldi, giusto?
Si.
Quando torno a casa, controllerò la scatola nera della macchina di mia madre.
Saremo in grado di ascoltare la conversazione che stanno avendo ...
in macchina.
Va bene.
Se avessi saputo che le cose sarebbero arrivate a questo punto,
non sarei scappata quando ho visto che avevi preso Joon Pyo.
Avrei dovuto fermarti.
Smettila con le sciocchezze.
Ho subito pensato che le cose sarebbero potute andare meglio senza Joon Pyo.
mi dispiace per quello che ho fatto.
Tae Hee.
Questo denaro risolverà tutto, giusto?
Sei sicuro, giusto?
Si.
Ho intenzione di incontrarlo presto per dargli i soldi.
Farò in modo che non ci infastidisca.
Non ...
parliamo più di Joon Pyo.
D'accordo.
Vado ora.
Quella non è una borsa piena di soldi?
Penso di si.
Probabilmente è diretto al suo ufficio ...
per prendere i soldi che ha sottratto.
Ho le prove della sua appropriazione indebita.
Avrà appena il tempo per prendere il denaro e andare all'aeroporto.
Conosco il suo programma di volo.
Cosa?
Ehi, segui quella macchina.
Va bene.
Dove pensi di andare dopo aver ucciso mio padre?
Perché hai ucciso mio padre?
Sei condannato.
Ti ucciderò.
Sali in macchina.
Dan Tae.
Il suono della mia sirena della polizia sembrava reale?
Si. Sembrava reale.
Il tuo lavoro è concluso per oggi, va bene?
D'accordo. Puoi chiamarmi quando vuoi.
Va bene. Grazie per oggi.
Nessun problema.
Mi hai salvato la vita, Joon Soo.
- Si. - Ma...
i miei soldi e il biglietto aereo sono ancora nella mia macchina.
Dovrei chiedere a qualcuno di portarmeli.
Mio Dio. Fai attenzione, zio.
Spegni il telefono. Potrebbe rintracciarti.
Oh, è vero.
Non potrai prendere l'aereo oggi comunque.
Dan Tae avrà già chiamato la polizia ...
e fatto in modo che ti aspettino in aeroporto.
Quel coglione.
Dovresti prima occuparti di te stesso.
Ti porterò il denaro in seguito.
Tra l'altro, dove dovrei andare a nascondermi?
Conosco un buon posto.
Davvero? Dov'è?
Zio Tae Cheol.
Dove siamo, Joon Soo?
Il padre del mio amico viene qui ogni fine settimana.
Rimane qui e si prende cura del giardino.
Sono stato qui con il mio amico prima.
Mi è venuto in mente questo posto.
Capisco.
Sono sicuro che nessuno riuscirà a trovarti qui.
Non credo che sarà facile per te salire a bordo di un aereo presto.
Cercherò un posto dove tu possa andare in barca.
In barca?
Quanto tempo pensi ci vorrà?
Cercherò il più velocemente possibile.
D'accordo. So che non sarà facile, ma ti prego di aiutarmi.
Grazie, Joon Soo.
C'è acqua e ramyeon qui.
Non lasciare questo posto.
Tornerò non appena avrò finito di cercare.
Assicurati di lasciare il telefono spento.
Lo so.
Dovresti andare ora.
Dan Tae.
Si, Joon Soo. Come è andata?
E' appena entrato nel container di cui mi hai parlato.
Non lascerà quel posto, giusto?
Non credo. E' molto spaventato.
Ci vediamo ...
dopo che avrò preso la scheda di memoria della scatola nera dalla macchina di mia madre.
D'accordo. Ti aspetto qui.
Va bene.
- Mamma. - Si?
Oh, Joon Soo.
Torni da qualche parte?
Beh ...
Si, ho dovuto andare da qualche parte.
Hai finito con il lavoro?
No, sono solo di passaggio.
Ho bisogno di qualcosa dalla mia camera.
Allora preparerò un frullato organico per te da bere prima di uscire.
Prenditi buona cura di te stesso. Sembri cosi stanco.
Te ne preparerò uno dopo essermi cambiata. Ci vediamo al piano di sotto.
Grazie.
Dimmi quando hai finito.
Va bene.
Hai controllato la scatola nera?
Joon Soo.
Hai trovato nulla ...
che potrebbe essere utilizzato come prova dalla loro conversazione?
C'è qualcosa di più importante di questo.
Penso che dovresti controllare da te.
Ti sei sbagliato riguardo tua madre.
Per favore, vieni dentro e controlla.
Mi hai detto di preparare un milione di dollari.
Assicurati di sbarazzarti del padre di Ahn Dan Tae per bene.
Non tornerà in Corea se gli diamo questi soldi, giusto?
Si.
Cosi, quando la mamma ha detto allo zio Tae Cheol di sbarazzarsi del padre di Dan Tae,
non intendeva ucciderlo.
Stava solo cercando di farlo tacere con il denaro.
Se avessi saputo che le cose sarebbero arrivate a questo punto,
non sarei scappata quando ti ho visto prendere Joon Pyo.
Avrei dovuto fermarti.
Smettila con le sciocchezze.
Ho subito pensato che le cose sarebbe andate meglio senza Joon Pyo.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
La mamma non ha preso parte al sequestro di Joon Pyo.
Ha solo assistito alla scena,
ma ha scelto di non parlare.
Come è stato?
E' diverso da quello che pensavi, non è vero?
Si.
Sento come se i misfatti di mia madre ...
sono diminuiti un po'.
Si.
Sono contento che abbiamo avuto modo di conoscere la verità.
Anche io.
Dovremmo tornare a casa ora?
Adesso?
Si. Lui sarà li presto.
Chi ha detto che era?
Qualcuno mi ha detto di darle questa nota.
Capisco.
La transazione diretta è stata annullata.
Lascia immediatamente la scena.
Come ha trovato questo posto?
La persona che mi ha detto di darle la nota quel giorno ...
è stato questo uomo.
Joon Soo è stato colui che le ha dato la nota?
Si.
Scusi. Aspetti!
Perché mi dice questo?
Mio Dio, che cosa devo fare?
Mio Dio. Joon Soo sapeva già tutto?
Grazie per il vostro aiuto, signore.
Nessun problema.
Spero che Soo Yong si rimetta presto.
Si. Sono sicuro che lo farà.
Andiamo ora.
Mamma.
Joon Soo.
Mi dispiace tanto.
Mi vergogno cosi tanto di me stessa.
Non ho il coraggio di guardarti negli occhi.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mamma.
Non hai pianificato tutto fin dall'inizio, giusto?
Sei solo rimasta in silenzio quando hai visto lo Zio Tae Cheol rapire Joon Pyo.
Questo è tutto, giusto?
Avrei dovuto dire la verità allora.
Avrei dovuto dire quello che era successo.
Io ...
ho fatto un grosso errore del genere.
Non hai mai chiesto a nessuno di uccidere ...
il padre di Dan Tae, giusto?
Joon Soo.
Non perdonarmi.
Tu non sapevi nulla. Da a me la colpa di tutto.
E per favore non farti male, Joon Soo.
E' tutta colpa mia.
Quindi tu non hai bisogno di farti male, va bene?
Joon Soo, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Io sono tuo figlio.
Che tipo di figlio odia la propria madre?
Io non ti odio.
Sarò punita per quello che ho fatto.
Permettimi di essere punita per tutto. Non devi farti male, va bene?
Joon Soo.
Pagherò io per tutto.
Mio Dio.
Ci ho pensato.
E capisco la tua situazione,
ma avrei apprezzato se tu fossi stato aperto con me.
Capisco.
Io sono ancora la stessa persona.
Penso che di aver bisogno di dormirci su.
Mi sembra di essere in un sogno.
Hai intenzione di organizzare tutto da sola?
Non c'è la farai anche se rimani qui per tutta la notte.
Non è necessario che tu finisca stasera.
Non ti preoccupare. Andrò a casa dopo che ho finito di organizzarli.
Se avete bisogno che io faccia qualcosa, non esitate e chiedere.
Va tutto bene.
Quindi non esitate a chiedere. Me ne occuperò io.
Dovreste tutti andare a casa.
(Avvocato Pervertito)
Si?
Shim, dove sei?
Sono al lavoro.
I tuoi colleghi sono accanto a te?
Si.
Allora ascolta solo quello che ho da dire senza rispondere.
Come scusa?
Non so come cambieranno le cose intorno a me da ora in poi.
A causa di ciò,
sono un po' spaventato.
Ma anche se divento Seok Joon Pyo,
per te, ho ancora intenzione di essere ...
lo stesso Ahn Dan Tae che ero prima.
Sarò sempre ...
Ahn Dan Tae.
Mangerò ancora il cibo che cade sul pavimento in tre secondi.
Ho anche intenzione di continuare a farti l'occhiolino.
Non voglio cambiare.
Il modo in cui penso a te ...
e il mio modo di agire verso di te non cambierà mai.
Anche se tutto il resto deve cambiare,
il mio cuore rimarrà sempre lo stesso.
Io ...
sarò sempre ...
con te, Shim.
Anche quando tutto in questo mondo cambierà,
il mio amore per te ...
rimarrà lo stesso.
Hai finito?
No.
Che altro hai bisogno di dirmi?
Mi manchi cosi tanto in questo momento.
Va bene.
Quel posto. Va bene.
Shim.
Stai andando a casa?
E i file?
Mi dispiace. Davvero.
Verrò presto domani e organizzerò tutto.
Ci vediamo domani.
Ciao.
Dan Tae.
Joon Pyo.
Mamma?
Joon Pyo.
Soo Yong.
Puoi prenderti cura di lui solo per un giorno?
Ma ...
chi è?
Stai bene, Dan Tae?
Cosa c'è che non va?
Ora ricordo.
Cosa ricordi?
Ricordo tutto ...
ciò che mi è successo in passato.
Non eri addormentato?
No.
Shim.
Se mai salterai di nuovo in quel modo in mezzo alla strada,
ti rimprovererò, va bene?
Sei proprio fastidioso.
Dal momento che mi hai quasi fatto venire un attacco di cuore,
resta qui in questo modo fino a quando mi addormento.
Va bene.
Spero che tu abbia un buon sonno della buona notte.
Buona notte.
- Ciao, papà. - Ciao.
Vado a bere qualche birra con tua madre.
Capisco.
Aspetta. Signore, a che cosa ti serve?
Si tratta di un must per l'estate. Non lo sai?
Ecco. Puoi averne uno.
Oh, grazie.
Dov'eri comunque?
Non eri nella tua stanza prima.
Si, c'ero.
Sono venuta qui direttamente dalla mia camera.
Davvero? Capisco.
- Ecco a te. - Grazie.
Shim.
Ti ho vista scendere dal tetto.
Ti ho beccata.
Mio Dio.
C'è nessuno a casa?
- Salve. - Sei Ahn Dan Tae?
Si, lo sono.
E' dalle Filippine?
Si, lo è.
Grazie.
Ho bisogno della tua firma qui.
D'accordo.
Ecco. Grazie.
- Certo. - Ciao.
Perché c'è un altro anello nella sue cose?
(88 Forze Speciali 10° Divisione)
Questo non era l'anello di papà.
Papà era ...
nella 21° divisione.
Joon Pyo, mi presti quella collana?
No, non posso. Me l'ha data la nonna ...
e ha detto che mi aiuterà a trovare la mia strada di casa.
Gli darò solo un'occhiata e poi te la restituirò.
In cambio,
ti do il mio anello. Che ne dici?
Wow, ha un laser.
Questo ...
era l'anello di Yeom Tae Cheol.
E' cosi caldo.
E' cosi soffocante.
Dove si trova Joon Soo comunque?
Sei tu, Joon Soo?
Cosa?
Che cosa significa?
Direttore Esecutivo Yeom Tae Cheol.
Finiamola ora.
So che hai rapito Seok Joon Pyo 26 anni fa.
Dovresti costituirti.
E' l'ultima cosa che potresti fare come essere umano.
Pazzo idiota.
Di cosa stai parlando?
Lascia che te lo dica un'ultima volta.
Dovresti confessare e fare chiarezza.
Smettila di dire sciocchezze e sparisci.
Riconosci questo?
"38 Forze Speciali 20° Divisione".
E' un anello su misura che hai ottenuto dalle forze speciali.
Mi chiedo perché ce l'ho io.
Devi conoscere il motivo.
L'avevi tu?
Hai ancora intenzione di comportarti come se non conoscessi il motivo?
Ammettilo e basta.
Ammetterlo?
Smettila di dire sciocchezze.
Pensi che quell'anello possa essere una prova?
Prova?
Come fai a sapere se quell'anello è mio?
Se non hai delle prove, vai fuori dai piedi.
Sparisci!
Io sono la prova.
Cosa?
Sei la prova?
Che tipo di discorso folle è mai questo?
Sono Seok Joon Pyo.
Cosa?
Sei Joon Pyo?
Sono Seok Joon Pyo, il bambino che hai rapito 26 anni fa!
Ho riacquistato la memoria ...
del giorno in cui mi hai rapito.
Tu mi hai dato questo anello ...
in cambio della mia collana.
Quella collana aveva sopra il mio numero di telefono.
Hai chiamato a casa mia ...
e hai chiesto i soldi.
Io ho preso questo anello e ci ho giocato,
dicendo che poteva sparare un laser.
Se non fossi Joon Pyo,
non conoscerei tutto questo in dettaglio.
Sono Seok Joon Pyo.
Mi ricordo di te.
Di quali altre prove hai bisogno?
Sparisci...
prima che ti uccida.
Vai via!
Prendetelo.
Ehi! Lasciatemi andare!
Chi sei?
Joon Soo, come osi?
Idiota!
Feccia malvagia!
Sei peggio di un animale.
- Nonna, stai bene? - Yeom Tae Cheol.
E' in arresto per il tentato omicidio di Ahn Soo Yong ...
e il sequestro di Seok Joon Pyo.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Lei ha il diritto di parlare con un avvocato.
- Andiamo. - Lasciatemi andare.
Joon Soo ... Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Non ho fatto niente di male!
Io non ho fatto niente!
Lasciatemi andare!
- Va tutto bene? - Si.
Sto bene.
Ti sei fatto male?
Sto bene.
Adesso è finita, Joon Pyo.
Si.
E' tutto finito ora.
Andiamo.
D'accordo. Andiamo.
Joon Soo.
Parliamo di tutto il resto a casa.
Sono Seok Joon Pyo.
Cosa?
Sei Joon Pyo?
Sono Seok Joon Pyo, il bambino che hai rapito 26 anni fa!
Dan Tae era Joon Pyo?
Mi dispiace tanto, mamma.
Madre.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, mamma.
Siamo cosi dispiaciuti.
Ti prego ...
Ti prego di perdonarla.
Madre.
Dae Hwang non sapeva nulla.
Ho fatto tutto da sola. Mi dispiace tanto, mamma.
Quando eri tu quella che ha fatto sparire Joon Pyo,
come hai potuto dirmi che non sapevi nulla ...
quando sai quanto duramente l'ho cercato ...
in tutti questi anni?
Come hai potuto dirmi di smettere di cercarlo?
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto anche mangiare di fronte a me?
Mamma ... mamma, mi dispiace tanto.
Accetterò la punizione.
Mi dispiace tanto.
Madre ...
Negli ultimi 26 anni,
hai mai pensato a Joon Pyo ...
che ha dovuto vivere lontano dalla sua famiglia?
Joon Pyo è proprio qui.
E' stato accanto a me per tutto questo tempo.
Mio Dio.
Come potrai ...
riparare per quello che hai fatto?
Come?
Mi dispiace non avertelo potuto dire prima.
Quando sono scomparso per circa un mese,
è stato allora ...
che ho scoperto chi ero.
Dopo di che,
ho dovuto trovare il sospetto.
Ecco perché non potevo dirlo a nessuno.
Mi dispiace davvero.
Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto.
Mi dispiace.
Non voglio chiederti ...
di perdonare mia madre.
Non credo che spetti a me decidere.
Si è pentita davvero per quello che ha fatto, sono sicuro che sarà perdonata.
La nostra famiglia ...
vivrà tranquillamente pur deplorando quello che abbiamo fatto.
No.
Preferisco che tu non lo faccia.
Voglio ...
che andiamo d'accordo come una volta.
Puoi farlo per me?
Mi sento troppo in colpa per farlo.
Facciamo comunque un tentativo.
Soo Yong.
Dan Tae ...
finalmente ha trovato la sua famiglia.
Hai sempre voluto aiutarlo a trovarla, ricordi?
Dovresti ...
sbrigarti a tornare da noi.
Alzati ...
e di a Dan Tae che ha fatto bene ...
anche se ha combattuto da solo.
Andiamo a trovare la nonna ...
ed i suoi defunti genitori ...
e a chiedere perdono.
(Khong Shim)
Questo numero è attualmente disattivato. Sarete messi in contatto con ...
Giusto, Shim ha perso il suo telefono.
Nonna, sei sveglia?
Come ti senti?
Va tutto bene?
Dal momento che sei qui con me,
mi sento ...
meglio ora.
Nonna, dovresti prenderti cura di te stessa.
In questo modo, io e te potremo viaggiare molto.
D'accordo. Lo farò.
Dovresti prendere la tua roba dal tetto,
e tornare a casa.
Sai quanto tempo ...
ho aspettato per vivere con te?
Va bene. Mi trasferirò presto.
Ecco la nostra prossima notizia.
La Presidentessa Nam Soon Cheon leader della società di distribuzione numero uno,
lo Star Group, ha trovato il suo nipote da tempo perduto dopo 26 anni.
Reporter Heo Eun Joo.
L'appartamento sul tetto dietro di me ...
è il luogo in cui il nipote a lungo perduto del Gruppo Star, Seok Joon Pyo ...
ha vissuto per 250 dollari al mese.
Lo Star Group...
- è il leader numero uno nelle distribuzioni... - Quella non è casa nostra?
Sta causando un sacco di scalpore.
L'inquilino di questo posto, Seok Joon Pyo,
non ci siamo resi conto che era ...
- Mio Dio. - il nipote perduto dello Star Group.
E' Dan Tae.
E' stato rapito in passato ...
Cosa state facendo?
Ha lavorato come avvocato per i diritti civili,
e anche allo Star Group.
E' raro vedere un chaebol ...
- vivere in un appartamento sul tetto. - Quello è Dan Tae, giusto?
Mio Dio. Come può essere?
Era il nipote dello Star Group?
Shim.
Tu lo sapevi?
Cosa è successo?
Il ragazzo del tetto è davvero il nipote dello Star Group?
Vado sul tetto adesso.
Qualcuno sta uscendo. Guardate qui.
Può parlarci di Seok Joon Pyo ...
Voglio dire, ci racconti di Ahn Dan Tae che vive sul tetto.
Ha parlato con lui spesso? Gli e vicina?
Com'era quando viveva qui?
La prego di dire qualcosa.
- C'è lo dica. - Aspetti!
- Non entrare!
Dan Tae?
Lui ed io siamo davvero vicini.
Non avevo idea che fosse l'erede dello Star Group.
Ha un buon carattere ed è una persona alla mano.
Tuttavia, sentivo che c'era qualcosa di strano in lui.
Non credo che saremo in grado di accusare Tae Cheol del rapimento.
Per rapimento e sequestro ...
possono dargli una pena fino a 10 anni di carcere,
ma la prescrizione è di soli 10 anni.
Non c'è niente per cui possiamo accusare la madre di Joon Soo.
Che razza di legge è questa?
Come può la legge essere cosi inutile?
Ecco perché ho cercato di ...
risolvere tutto da solo.
Tutte le azioni hanno un costo.
Spero che vivranno il resto della loro vita pentendosi.
Quanto al tentato omicidio di mio padre,
farò in modo che venga punito dopo un'indagine approfondita.
Devi farlo.
Non lasciargliela passare liscia.
Signora.
Che cosa c'è?
Sono pronti a partire.
Li accompagno.
Non preoccuparti. Rimani qui.
Ma ...
Resta qui, ho detto.
Noi andiamo, Madre.
Andiamo.
Faremo meglio ad andare ora.
Andiamo.
Tesoro, andiamo.
Mamma. Per favore prenditi cura di te stessa.
Anche tu.
Accidenti. Vorrei che Joon Soo venisse con noi.
Il suo lavoro è qui.
Joon Soo, ti chiameremo quando atterriamo a Sydney.
Fai del tuo meglio al lavoro.
Lo farò. Stai attento.
Andiamo.
(Seok Joon Soo)
Questo numero è attualmente disattivato. Sarete messi in contatto con ...
Spero che sia tutto a posto.
E' raro vedere un chaebol ...
che vive in un appartamento sul tetto. Gli utenti online stanno ...
commentando che deve aver attraversato molte difficoltà.
Causa l'interesse traboccante,
molti media sono stazionati di fronte ...
all'appartamento sul tetto, di nonché alla tenuta del Presidente Nam ...
mentre sono in competizione per accaparrarsi un esclusiva.
Attualmente Seok ha tagliato tutti i contatti con ...
Shim deve essere cosi preoccupata.
Il rapitore si è rivelato essere un parente di Seok nonché membro dello Star Group...
Spero che Dan Tae stia bene.
Se fosse stato nell'appartamento sul tetto gli avrei chiesto tutto...
parlando faccia a faccia.
Aspetta.
Consegna.
Hai fatto un ordine?
Consegna.
No.
Non abbiamo ordinato nulla.
Si, l'avete fatto.
Ho detto che non l'abbiamo fatto.
Avete ordinato, ricorda?
- Ha ordinato una consegna. - Non l'ho fatto.
- Non abbiamo mai ordinato nulla. - L'avete fatto.
Chi sei?
L'avete fatto.
Cosa?
- Cosa? - Che cosa?
- Dan Tae? - Si, sono io.
C'erano troppi giornalisti fuori.
Shim.
Shim! Shim!
Ti ho visto al telegiornale.
Ci sono tanti giornalisti di fronte alla casa, giusto?
Si. Mi dispiace stressarvi.
E' tutto a posto.
Non ti preoccupare.
Dan Tae.
Non è Dan Tae. E' Joon Pyo.
Voglio dire, il Signor Seok.
Va tutto bene? Ero cosi preoccupata per te.
Shim.
Non ti sono mancato? Tu mi sei mancata tanto.
Mi sei mancato molto anche tu.
Deve essere difficile con tutta quella attenzione da parte dei media.
Neanche io sapevo le cose sarebbero andate in questo modo.
Dobbiamo incontrarci in segreto da ora in poi?
E' stato cosi difficile non poterti contattare.
E' stato cosi difficile non essere in grado di sentire la tua voce.
Aspetta.
Non ho fame.
(Consegna rapida)
Non perdere di nuovo il telefono.
Devo sentire la tua voce quando voglio.
Wow, grazie mille.
E' il mio colore preferito, rosa.
Tra l'altro,
non credo che potrò tornare a casa mia per un po'.
Davvero?
Si.
Mia nonna è a casa da sola.
Capisco.
Non dovrebbe restare da sola.
Quando tutto questo sarà finito,
andiamo a trovare mia nonna insieme.
Va bene.
C'è qualcosa che devo dirti.
Che cos'è?
Chiudi gli occhi.
Sbrigati.
Cosa?
Apri gli occhi.
Ta-da.
Che cos'è?
Guarda qui.
I tuoi capelli ...
I capelli sono ricresciuti.
C'è ne sono 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10!
I tuoi capelli sono cresciuti molto, Shim.
Lo so. Presto potrei essere in grado di sbarazzarmi delle mie parrucche.
Shim.
Deve essere stata cosi difficile da indossare quando fa caldo. Complimenti.
Grazie.
Giusto.
Ti sei travestito come uomo delle consegne.
Non dovresti andartene presto?
I giornalisti avranno dei sospetti.
Si. Dovrei andare.
Vai pure.
Ti chiamo.
- Va bene, abbi cura di te. - Va bene.
Ciao.
Ci metterai tutto il giorno. Svelto.
Sbrigati.
- Va bene. - Ciao.
(L'erede dello Star Group Seok Joon Pyo e la sua donna)
Ahn Dan Tae.
Pensi che mi limiterò a starmene seduto qui senza fare nulla?
Non ti toccherò.
Sentirai ...
cos'è il vero dolore.
Mamma, vado al lavoro.
Che cos'è?
Stanno portando via la sua roba?
Si, sono io.
Shim. Stanno portando via le mie cose?
Si. Stavo per andare a lavorare,
e ho visto i lavoratori trasportare le scatole.
Avrei dovuto dirtelo in anticipo.
Ho appena sentito da mia nonna che li ha inviati.
Capisco.
Mi dispiace non essere riuscito a dirtelo in anticipo.
Va bene.
Devo andare a lavorare adesso.
Va bene. Ti chiamo più tardi.
Mi dispiace.
Cosa?
Questa non è Shim?
Guarda.
Mio Dio.
Cosa è successo?
Come hanno fatto i giornalisti a saperlo?
Vediamo. Cosa dice?
E' Shim.
(L'erede dello Star Group Seok Joon Pyo e la sua donna)
Ho letto il giornale in questi giorni.
Sono curioso di ciò che tipo di notizie ...
sarà pubblicate prossimamente.
Capisco.
Prima di iniziare il nostro incontro,
vorrei scusarmi per ...
aver causato una tale confusione ...
a causa delle mie questioni familiari.
Sono sicura che tutti voi già lo sapete.
Questo è mio nipote,
Seok Joon Pyo.
Credo che alcuni di voi ...
siano preoccupati che io voglia ...
dargli una posizione alta solo perché è mio nipote,
ma ciò non accadrà.
In primo luogo,
lui sarà inviato negli Stati Uniti ...
per studiare gestione aziendale.
Nonna, che cosa hai detto prima?
Perché gli Stati Uniti tutto ad un tratto?
Allora ...
pensavi di rinunciare all'azienda ...
che tuo padre e il nonno hanno lavorato cosi duramente per costruire?
No, ma è cosi improvviso.
Potrai andare con Shim.
Potrai studiare gestione aziendale ...
mentre lei studia arte.
Va bene. Parlerò con Shim.
Cosa ne pensa di questi?
Fammi vedere.
Questo anello ha un diamante a forma di cuore con montatura in platino.
Va bene. Mi piace di più questo.
Un momento, per favore.
Pronto. Sto chiamando per confermare la prenotazione.
Ahn Dan Tae.
Si. Questa sera alle 7:00 per due.
Il tavolo è vicino alla finestra?
Va bene, grazie.
(Verrò a prenderti di fronte all'ufficio stasera.)
Verrò a prenderti di fronte all'ufficio stasera.
Incontriamoci.
Va bene.
Ehi, papà.
Come sta la mamma?
E' ancora freddo, in quanto è inverno a Sydney, giusto?
Ti prego di prenderti cura della mamma.
Si. Sono in ufficio.
Va bene. Ti chiamo presto.
Ciao.
(Bou Design)
Arrivederci, allora.
Non te ne vai?
Devo incontrare qualcuno.
- Ci vediamo domani allora. - Ok, ciao.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers